—ŹŽR™XŽ–务Š   ŠCŠO„‰ń‰‰o2006
@

 

Šß‹ô”V‰Ć

@

@

 

编剧       Ž›ŽR CŽi

导‰‰       —ŹŽR™X Ë

‰š乐       –{“c 实

编•‘       –k‘ş ^实

 

“”Œő      Ź–Ř‘\ç仓

‰š响          –ҁiSTAGE OFFICEj

‰š响‘€ě  齐“Ą 贵”ŽiSTAGE OFFICEj

•ž‘•      Â–Ř ť织

•‘‘ä监“  Ź—Ń Šx˜Y

•›导‰‰    –x”V“ŕ 启‘ž

Žš–‹–|译  ŽRč —œ¨ŽqiOffice 30j

 

 

‰‰员

ˆ˘兰       Â–Ř ť织

爷爷       Ź—Ń Žľ绪

奶奶       ‰Ą须贺 ’q”ü

爸爸       •ÄŽR ‹ąŽq

–ƒ—R       ˆÉ“Ą OŽq

鹰Ži       亩•” Žľ步

 

Šß‹ô1      ™t“c —

Šß‹ô2      –{“c 实

Šß‹ô3      VC银‘ž

Šß‹ô4      –Ř•é ‘ń–î

Šß‹ô5      b’Ă ‘ń•˝

Šß‹ô6      —˘”ü ˜a•F


‰‰oŽĺŽ|

sŠß‹ô”V‰Ćt”c1960”N‘ă“IŽ›ŽRCŽiž^ěs‹śl‹łˆçt]开Ž§Ä组Ź为‰š乐剧—ˆ‰‰oB

–{ě•iĽ1999”N韩‘‰Ęě‘际戏剧节99ŽQ‰Á“IC“–时˘ŠEŽń‰‰”Ž“ž—šgœk亚F“Ig‘Ě讲ŒĚŽ–B^Ľ—ŹŽR™X‰Ě剧h“ID评B2002”N‰Ä“VŽQ‰Á—š‰Ąú‰Á\‘ĺ20‘˝˜˘éŽsŽ§举办“I‰Á\‘ĺ‘ĺŒ^戏剧节g‰Á\‘ĺFringe theatre festivalhB’´过•ś‰ť˜a语Œž“IáŠVCˆř‹N—šg—L–Ł—Í“IŽĐ‰ď讽Žh戏hgl“IŽŠ—RˆÓ识—^–˝运对—§‹N—ˆ为Žĺ题“I’´现实Žĺ义戏h“™“Iœk‘ĺ”˝响BÝ维‘˝—˜亚‘ćˆęŽŸ“ú–{剧团获“ž—š‰‰oĹ优Gě•i奖gBest of FringehBÝ‰ˇšF华记录—š戏剧节Ĺ‘˝观众—e纳Cv‹N—š‹śl热’ށCě为ˆę˜˘传说—šB

2001”NŽQ‰Á开罗‘际实验戏剧节B2002”N„‰ń—š“ú–{10˜˘éŽs,ˆČŽQ‰Á–k‹ž‘际Ź剧场节为开’[C„‰ń“ž‰â罗ŽzA‘ä˜p˜aŕS门B2003”N‘ć“ńŽŸ‰Á\‘ĺ„‰ń4˜˘éŽs‰‰o“™‹¤—L9ŽŸ“I‘“ŕŠO‰‰oB“ž现Ý还œk‘˝‘‰ĆŠú‘҉ä们“I‰‰oB

 

gŒđ—Źh“I过’ö“–’†’Tő•\现V“I现Ý“Ig˘ŠE戏剧hB—ŹŽR™XŽ–务Š’ʐ^实“Ig‘Ě—ˆ•\现“I综‡艺术g戏剧hŒü˘ŠEŠe’n“I•ü—F们发M••Ő“I

Žĺ题g’´过–Ż‘°˜a‘‹ŤBl类“I爱˜aŽŠ—RhB

sŠß‹ô”V‰ĆtĽ—ŹŽR™XŽ–务Š“I‘ă•\ě•iB

@

@

Ž›ŽR CŽi

ośÝ˜°1935”NÂX县BŒ´A“Vˆä栈•~剧团‘ă•\B‰ĚlA诗lA剧ě‰ĆA电‰e导‰‰B

‘âj“c‘ĺŠw‹łˆç•”’†“r‘ŢŠwBÝŠw“–’†A开Žně为‘O卫‰Ěl”풍–ځCÝ‚P‚X‚U‚V”N创—§‰‰戏实验ŽşA“Vˆä栈•~B’S”C剧ě‰ĆˆČ‹y导‰‰“W开‘O卫戏剧Šˆ动BŒü”N轻lŒÄ唤“Is离‰Ć“I„䌁t‹zˆř—šœk‘˝离‰Ć“I”N轻lC“Ż时–çˆř‹N—šŽĐ‰ď“I”˝驳Bě为赛马Œ击“I‰đ说员–çœkoFB

Žĺ—v•‘‘äě•i—LŠX头戏sČ门ts–Ӑl书简ts‰u•a—Źs记ts“z›X训t“™ě•iB电‰eě•is仿‰ş—ˆ书Ž§ăŠX吧tsŽ€Ý“c园t“™B‚P‚X‚W‚R”N‚TŒŽ‚S“ú‹Ž˘B‚P‚X‚X‚V”NÝŽO泽Žs开—šŽ›ŽRCŽi纪”O馆B

 

@

@

@

—ŹŽR™X Ë

ośÝ˜°‚P‚X‚S‚V”NŒF–{县B—ŹŽR™XŽ–务Š“I‘ă•\B导‰‰A‰‰员B“ú–{导‰‰协‰ď—Ž–长B’†“r‘ŢŠwÂŽRŠw‰@‘ĺŠw经济•”B经过ó™v剧场˜a‘âj“cŹ剧场CÝ

‚P‚X‚V‚O”N创—§g‰‰戏团hi‚P‚X‚X‚O”N‰đŽUjě为‘ć“ńŽŸŹ剧场时‘ă“I领队ˆę’ź•s’f’n–z跑‚R‚O‘˝”NC‚P‚X‚W‚S”N创—§Žw–]Ź剧场“I‰Ą’iŠˆ动“I‰‰o§ěŒöŽig—ŹŽR™XŽ–务ŠhsLast AsiatsÂŒÓŽqŒö“IéšĆtsŽ›ŽRŽts‚级śŠˆt“™§ě—šœk‘˝话题ě•iBě为‰‰员Ý电‰e•ű–ʁC电视C•‘‘ä•ű–Ę“s—LœkŠď异oF“I•\‰‰B

@

 

@

@

@

@

ě•i‰đ说

该ě•iĽoś‰—1935”N“I诗lC–”Ľ电‰e导‰‰,–”Ľ剧ě‰Ć–”Ľ导‰‰“IŽ›ŽRCŽiŽĘ“I—Bˆę“I–Ř‹ô剧–{ě•iB

Ýˆę˜˘•˝–}‰Ć’ë—˘C—R˜°遗传“Iˆö‘fˆăśé•zÝˆę‰Ćl—˘—Lˆę˜˘疯ŽqB‘ĺ‰Ćœ†ŽŠŒČ”í认为Ľ疯ŽqC‰Ć‘Ž们“s—v隐瞒Žˆ‘̏ăCg‘̏ă“I•s—˜đŒˆ˝ŽŇ—LŽŠ”ÚŠ´“I’n•űC开Žně统ˆę‰ť“Is为BÝ–Ř‹ô剧“I•ś–{ă–ĘÝ‰Áă–Ř‹ô˜a‘€ě–Ř‹ô“Il“I对话C这ą“sˆĂŽŚl“I˜˘Ť˜aŽĐ‰ď结构“I关ŒnŤBŽ›ŽRŽ“Iž^ě•ś–{Ľˆę˜˘”ńí简–žŽ§Ź›w˜a‘ĺl“s‰ď–ž”’“IŒĚŽ–B

ŽŠ˜¸Ž›ŽRŽ‹Ž˘—š”V@ˇ•s‘˝Ľ22”NB–{‰‰o—R6˜˘—‰‰员˜a6˜˘úüKˆß“Ilě为g‰Ě剧风–Ą现‘ă戏剧h复ŠˆBÝ‰‰员“I动ěăŃ—p—š–Í䗗š”\乐C‰Ě•‘Šę“I现‘ă•‘C–ç‰Á‹ß‹Ž—š˜a铜锣˜a“ú–{ŒŰ“I现场‰‰‘t˜a‰‰员们ˆę‹N•\‰‰Cě为剧’†‰ĚĽ15ŽńŒ´创‰Ě‹ČB

 

@

@

@        
@

@

Šß‹ô”V‰ĆŒĚŽ–[ŠT

@

˜–‹@—Ź˜QŽŇ|

6˜˘\’…—ˇs” “I’jl们˜a—l们B

‘ź们Ľ—ˇŸŕŽŇ

•s’f’n‘Š‹ö“I结‰ĘC—l们变Ź—šsŠß‹ôtB

 

‘ć1场@|Šß‹ôŒö馆|

’jl们úŽŇüKˆß变Źs执‹ôltC‘ź们y备为—šŠß‹ô“I•‘‘äB

变ŹŠß‹ô“I—l们Ý这—˘开Žn‰‰sˆę‰Ćl—˘—Lˆę˜˘疯Žqt“IŒĚŽ–B

 

‘ć2场@|‰Ć‘°‰î绍|

s爱ŒÓ说”Ş“šŽ§ŽÎ视“I爷爷tCs”LŽe‹ś“I奶奶tCs结”b对l‹°•|Ç“I爸爸tC

slś论ĽglśĽˆę–‹–Ř‹ô剧hAŠě欢’jl“IˆˇˆˇtCs关Z嚒ą“IšFšFtC

还—L这˜˘ŒĚŽ–“IŽĺlŒösŹ™X–ƒ痹“IŹ兰tB

‘ź们“s—Lˆęą–Ń•aA’AĽ关ŒnœkDB

 

‘ć3场@|爷爷˜a奶奶|

爷爷对奶奶题ˆÓ见s为—š‰ä们‰Ć“I–źŽq˜a–ź—_”é–§“jÉ疯Žqt

奶奶Ľ‰Ě:@‹奶@‹奶@Š…‹奶”cB

@@@@@Š…‘˝ˆę“_@—v长‘ĺ

@@@@@”@‰Ę”ä‘ĺŰ‘ĺ—š@A˜¸这˜˘–[间o•s‹Ž

@@@@@•s”\o这˜˘门@ŠˆČˆę辈Žq@ćî‰äÝˆę‹N

@@@@@”߈Ł@‚兴@“sĽćî‰äˆę‹N

 

‘ć4场@|–ƒ—R˜°鹰Ži|@@“I’Uœ÷•‘|

 

‘ć5场@|s疯Žqt“I’č义

Ź兰ŠĹ’…˘ŠE•S‰ČŽŤ“TB

s¸_•Ş—ôÇB这˜˘发•aĽ˜°遗传“Iˆö‘f—L关BŠĹ统计”@‰Ę•ƒ•ę“Iˆę˜˘l

œk–ž确“I“ž•Ş—ôÇ“I时ŒóA‘ź“I发•a—ŚĽˆę”ʎЉ员“I20”{A‘ź“I“°ŒZ’íˆˇ–…–琼2”{t

 

‘ć6场@|‹h饭吧|

执–Ř‹ôl们Ľ‰Ě:@‹h吧@‹h吧

@@@@@@@@‰ä“Išë“Iœ头@‰ä“I‰Ě“Iœ头

 

‘ć7场@|‰Ć‘°“I晚Ž`|

‘ĺ‰Ć“słÝ‹h饭B

Ź兰‘Ĺ瞌‡B

ˆö为ˆăś“Ié•zA这˜˘œk稳’č“I‰Ć‘°D‘œ‰ď‰đŽUB

s这˜˘Ľ–Ř‹ô戏AŠˆČ问问ú’…üKˆß•ž“I‘€ě–Ř‹ôl马ă‰ď’m“š谁Ľ疯Žq!t

ˆˇˆˇ说—š•s应该说“I这ą话B

‘ć8场@|爸爸“Išë|

”Œ辽兹“IŒś‘zŒđ响‹ČB爸爸“IŒś‘zB

sšFšFtŒx‘źg”@‰Ę你•s‘zŽŠŒČ”í认为Ľ疯ŽqA–Í仿l‰Ć吧!h

 

‘ć9场@|ÝüKˆĂ—˘s寻Q疯Žqt1|

爷爷说gŒÓ说”Ş“š–ç‰ÂˆČA‰ä们™r’č–^ˆę˜˘lĽ疯Žqű°‰ő杀‘ź吧h

 

‘ć10场@|ÝüKˆĂ—˘s寻Q疯Žqt2|

Š…ç˓I奶奶™r’čˆˇˆˇĽ疯ŽqAˆö为她说—š奶奶“I”L“Iš­话B

Ź兰说g’AĽCˆˇˆˇĽDlh

奶奶–”说gDl–ç‰ď—L疯Žqh

 

‘ć11场@|–ƒ—R˜°执–Ř‹ôl“I对话|

–ƒ—R˜Mš­戏“I结构A问执–Ř‹ôls谁Ľ疯ŽqtB

‘ź们‰ń“šg‰ä们‘ü•s过ĽˆÂĆ编•‘剧–{—ˆAÄ说ěŽŇ–琼经过ŽĐ‰ď“Iî势—v‰ü编

剧–{AŠˆČ谁“s•s’m“š–˘—ˆ“IŽ–h

 

‘ć12场@|üKˆĂ—˘“I‡Ľ|

 

‘ć13场@|‰Ć‘°“I‘Ž`|

爷爷“Iég“ßˆę˜˘异份ŽqA疯Žqˆę’č‰ď˜ôˆęą˜a‘´‘źl•sˆę样“Is为B

疯Žqˆę发现A—p这˜˘•€Žq—ˆ处—Bh

‘ĺ‰Ć‹°œ†ŽŠŒČ‰ď“ˏoA开Žn–Í仿别l“Is为B

˜˘Ť“s–v—L—šA‘ĺ‰Ć“s•˝‹Ď‰ťB

 

‘ć14场@|ŒÇ“Ć“I—ˇ’ö|@@Ź兰Ľ‰Ě

 

‘ć15场@|牺ľ|

Ź兰”E•sZ—šg‘ĺ‰Ć“ž’ęœƒ么—š?!h

‘ĺ‰Ć‘z“–ˆę˜˘•’ʐlA’A这˜˘ˆÓ识‘ž强—šB

ˆö为Ź兰说“I•sˆę样—šAŠˆČ‘ĺ‰Ć对她说g你Ľ˜˘疯Žq!h

‰Ć‘°W—šˆę‹NA变Źˆę块”œ–ź‘´–­“I东źŽ§—v杀Ź兰B

Ź兰“I头BBB

–Ř‹ô“Is‰Ć‘°ŒĚŽ–tˆˇ结‘Š—šB

 

@|V“I˜H’ö|

˜¸”í杀“IŹ兰—Ź‰ş“I鲜ŒŒB

这˜˘Ľl“I证˜B

她•sĽ–Ř‹ôAĽˆę’źĽ˜˘Šˆl—šB

—L—š她“I鲜ŒŒAV“IŒĚŽ–‰ď继续开Žn—šB


@

sŠß‹ô”V‰Ćt剧评

 

贝Ž“Á–ç‰ď皱”ű“I‘ĺ’_Ž§崭V“I实验戏剧B值“žŠ´叹IÝ这—˘Cl‰ď变ŹŠß‹ôC语Œž‰ď变Źœ—š语ŒžˆČŠO“IŠ—L“I东źB
i
The See Magazinej

 

œk—L异‘î调Ž§ŠŽ难ˆČ—‰đ“I•‘‘äB’AĽ这•”戏“I–{gĽŽŠ‘R发ś“IC—L时Œó—ߐl–эœœž‘R“I现‘ă戏剧B
i
The Edmonton Journalj

 

gl“IŽŠ—RˆÓŽuh˜agh–˝h“I对—§ě为Žĺ题B每ˆę˜˘l“s‘z‘üĽŽŠŒČłíl“I”jš­‰Ć’ëB

她们‰‰D‘œ˜ô恶šëŽ—“I—Lˆę˜˘‰Ć’ë“IŒĚŽ–B(The Edmonton Sun)

 

sŠß‹ô”V‰ĆtĽ”夺—权ŽĐ‰ď“I—l们“I烦恼ě为Žĺ题“IB这•”Ź‰Ě剧ˆĂŽŚRt”V@‰ď—L“I创‘˘¸_“IŠó–]C’AĽĹ@ˆę场‰ď—ߐl–эœœž‘RBiThe Times Colonistj

@

—ŹŽR™XŽ–务Š“I•\‰‰’Ę过sŠß‹ô”V‰Ćt证–ž’´过Še˜˘•ś‰ťŽ§规–Í庞‘ĺ“IB‘ź们—ˆ•\‰‰Ý现Ý˘ŠE•ś‰ť“Ż样时‘ă“I艺术“Ižy‰Ë—˘Œ¤讨‘S‹…Ť˜al类Ť“I课题“Iě•iBi开罗‘际实验戏剧节j

 

—ŹŽR™XË导‰‰”c复杂“I“ŕ—e压缩Ý简–p“I结构“–’†Cˆř进‘ĺ众Ť“IŽč–@C揭˜Il类˘ŠE“IüKˆĂ“I’n•űC“W开—š戏剧˜a戏剧“Á—L“IŽv‘zBiź“°slj

 

        

@

@

@

sŠß‹ô”V‰Ćt

      

s宁Ă“I‰Ě‹Čt

       

s‚级śŠˆt