2020.6.道

(photo by Huang Jiong-che)

(photo by 黃煚哲)

  • 流山児★事務所(日本)X阮劇団(台湾)国際共同制作公演
  • 『道』 -The Road-
  • 映像配信ヘの変更のお知らせ
  • いつも流山児★事務所をご支援いただきありがとうございます。
  • 次回公演「道」の公演についてお知らせいたします。
  • 予定しておりました6月17日~24日の舞台上演を中止することを決定しました。
  • 昨今の状況に鑑み、劇場を再開するのが難しいこと、
  • また台湾のメンバーの来日が、叶わないことから
  • 舞台作品に代わりまして、映像配信作品として「道」を制作いたします。
  • 台湾の素晴らしい演劇人を、直に感じていただけないのはとても残念ですが、
  • 今は、同じ空間にいなくてもできることを探してまいります。
  • ご観劇を楽しみにされていたお客様には、深くお詫び申し上げます。
  • なにとぞご理解くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
  • 流山児★事務所でチケットをお買い上げ、ご予約いただいたお客様には個別に連絡をさせていただきます。
  • イープラスでお買い上げいただいたお客様は、6月16日(火)23:59まで払い戻しを受付します。
  • こちらから、キーワードを流山児★事務所で検索してご確認下さい。
  • お手数ですがよろしくお願いいたします。
  • 劇場でみなさまにお目にかかれる日を楽しみに、
  • 皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。
  • 2020年5月7日
  • 流山児★事務所

台湾の伝統人形劇布袋戲や牽亡歌陣と日本、台湾の俳優たちとのコラボレーションで東京の小劇場からアジアの『道』を繋ぎます。

2020年夏、生のカラダとコトバを軸にした表演藝術である演劇に、新しい表現のかたちが求められています。
2年がかりで進めてきた日台交流企画は思わぬ災禍に襲われました。

コロナ禍を克服した台湾、その真っただ中にある日本。集団で普通に稽古が出来る台湾、俳優たちが集れない日本。
そして、予定していたワークショップ&稽古もかなわない事態に。

それでも、わたしたちはオンラインを使い台湾と日本の 「歴史と現実」を浮かび上がらせる新しいアジアの『道』を目指して日々、熱い試行錯誤を重ねています。映像(日本)とリアルな舞台(台湾)が交錯する熱い日台の劇世界を「映像に刻み込み」きっちり、観客の皆さんにお伝えすることにしました。

何処にもない斬新なライブ感を持った映像作品を創り上げます。ご期待ください!

流山児祥

演出

汪兆謙 Jhao-Cian Wang

  • 汪兆謙new.jpg
  • 阮劇団(Our theater)創設者、芸術総監督兼団長。
  • 阮劇団の独特の演劇スタイルで「大衆文化と現代演劇」のリンクの可能性を模索する。近年は民間でのフィールドワークを深めつつ、郷土と世界との接続の可能性を積極的に探る。
  • 人文科学と舞台芸術を組み合わせた台湾唯一の演劇雑誌PAR Performing Artsマガジンで2018年の台湾表演芸術界の顔「PAR People of the year」に選出。
  • 阮劇団(Our theater)・・・「阮」とは、台湾語で「私たち」という意味。私たちは1人で闘うのではなく、1つずつの物事にじっくりと取り組み、共に成し遂げる。台湾の南部の嘉義県をホームグラウンドに活動。失われつつある土着の言語・台湾語での演劇上演を行う数少ない現代演劇のカンパニーである。地域文化を現代演劇のなかに織り込み、舞台芸術と社会との関係性について思考・実践し、演劇の大衆化を目指す。

阮劇團.png



出演

A1.jpg

伊藤弘子
Hiroko Ito

A2takuheikozuIPK_0655.jpg

甲津拓平
Takuhei Kozu

a3小林七緒2010.jpg

小林七緒
Nanao Kobayashi

a4Pen-Chieh-Yu.jpg

余品潔
Pen-Chieh Yu
(阮劇団)

a5Jade-CHEN.jpg

陳守玉
Jade CHEN
(阮劇団)

Da6aiken-Lee.jpg

李冠億
Daiken Lee
(阮劇団)

a7kawamoto.jpg

川本かず子
Kazuko Kawamoto
(シアターRAKU)

asakura-yosuke.jpg

浅倉洋介
Yosuke Asakura

a9仮konnokenta-840x580.jpg

今野健太
Kenta Konno
(THEATRE MOMENTS)

布袋劇 出演

hqdefault.jpg

布袋戲 Taiwanese Glove Puppetry (Budaixi) 

台湾伝統の人形劇。土着の台湾語で演じられる布袋戲は日本統治時代に需要をまし、歴史物語や口語小説などを上演する劇団が大きく増加。1970年に黃俊雄が演じた『雲洲大儒俠史艷文』のTV放映が開始されると「放送時間には都市機能が麻痺する」ほどの評判となる。今も布袋戲専門チャンネルがあるほどの人気を誇る。


操偶師 王凱生 Edison Wang・・・義興閣掌中劇団

  • 現在、嘉義市の傑出演芸団体に選出されている義興閣掌中劇団の主演人形遣い。音楽制作も行い「布袋劇ロック・ミュージカル」を手掛け、第9回、第10回雲林人形劇金掌賞「最優秀音響効果賞」、また2018年台湾オリジナルポピュラー音楽大賞「台湾語部門」入選。


音楽・チェロ演奏

skmt_suzunari-2.jpgチェロ奏者 坂本弘道 Hiromichi Sakamoto ・・・パスカルズ

  • チェロ奏者、作曲家、インプロバイザー。ダンス、映像、パフォーマンスなど多彩なジャンルのアーティストとのセッション、ソロ活動を国内外で展開。コクーン歌舞伎『盟三五大切』、シスカンパニー・日本文学シアター全作品、KERA・MAP『修道女たち』等、舞台音楽も数多く手がける。

公演スケジュール Schedule

Ticket

  • 詳細が決まりましたら随時発表させていただきます。
  • 今しばらくお待ちください。

Tokyo Tokyo FESTIVAL参加
流山児★事務所(日本)&阮劇団(台湾)
国際共同制作公演 

『道』 -The Road-



映像配信
Online Streaming, Tokyo

演出:汪兆謙 (阮劇団) 
音楽・チェロ演奏:坂本弘道 
芸術監督:流山児祥


使用言語:日本語、台湾語、中国語
字幕:日本語、中国語、英語
Performance in Japanese、English、Chinese.
with Japanese、English、Chinese subtitles

スタッフ

演出:汪兆謙(阮劇団)
作:呉明倫(阮劇団)
音楽・演奏:坂本弘道(パスカルズ)
ドラマトゥルク:鴻鴻(黑眼睛跨劇団)
E-RUN(亜細亜の骨)
芸術監督:流山児祥
振付:林素蓮(小事製作)
美術・衣裳::竹内陽子
照明:奥田賢太(コローレ)
音響:島猛(ステージオフィス)
映像:陳冠宇
舞台監督:小林岳郎
演出助手:李品萱 / 王申冉
台湾語テキスト:盧志杰(阮劇団)
台湾語翻訳:詹慕如
英語翻訳:田中クレア
字幕作成:山﨑理恵子(亜細亜の骨)
宣伝美術:岸本昌也
写真:黃煚哲
制作:畝部七歩

協力:亜細亜の骨、シアターRAKU、THEATRE MOMENTS、義興閣掌中劇団、黑眼睛跨劇団、小事製作、

助成:公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
文化庁文化芸術振興費補助金(国際芸術交流支援事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会
財團法人國家文化藝術基金會、國際發展専案建弘文教基金會、信源企業股份有限公司、許遠東先生暨夫人紀念文教基金會

後援:公益財団法人日本台湾交流協会、一般社団法人日本演出者協会、公益社団法人 国際演劇協会


台湾主催:阮劇団Our Theatre 
主催:一般社団法人流山児カンパニー






ACT_logo-03.jpg

dl_logo_a_2018102.gif


國藝會-橫LOGO.png


建弘文教基金會 logo.jpg

信源logo圖.png

許遠東_字體pic02.gif


Dtype_tokyo_festival_ol.jpgDtype_tokyo_festival_ol.jpg